妊娠検査薬の違いと使用方法


妊娠検査薬はあります?

Do you have a pregnancy test?

はい。こちらです。これらはすべて妊娠検査薬です。

Yes. Here. These are all pregnancy-test kits.

違いが知りたいわ。

Well, I want to know their differences.

はい。例えばこの「チェックワン」という商品は人気があります。1箱に2本入っていて、今だと他の商品よりお値打ちになっています。

OK. For example, this product "Check One" is popular. It includes two kits in a pack and now it is more reasonable than the others.

どれが一番正確なのかしら?

Which one is the most accurate?

ああ、正確性ですね。そうですね・・・(パッケージを確認する)

Oh, accuracy. Let's see....(checking their packages)

この「IU」ってどういう意味? それが正確性を示しているんじゃないかしら。

What does this IU mean? I guess it shows the accuracy.

ああ、その通りです! 「IU」は「International Unit (国際単位)」の略です。そしてその数字が感度を表しています。ええと、こちらの「チェックワン・ファスト」は他のものより正確ですね、感度が25IUですから。他のは50IUです。25IUの感度を持つ製品はより少ない量のホルモンを検出できるわけです。

Oh, you've got the point ! IU stands for International Unit. And that number shows us the sensitivity. Well, this one "Check One Fast" is more accurate than the others, because the sensitivity number is 25 IU. Others' are 50 IU. The product which has 25-IU sensitivity can detect smaller amount of hormone.

なるほど。それなら「チェックワン・ファスト」を買うわ。どうやって使うの?

I see. Then I'll buy "Check One Fast". How do I use it?

まずキャップを外してこのように持ちます。この部分、尿吸収体を下にして下さい。次に吸収体を尿で3秒間濡らします。濡らし終わったら、キャップをして、これらの窓が見えるようにして平らな場所に置いて下さい。1分すると、結果が見られます。2つの窓がありますよね?右側の窓にラインが見えたら検査終了ということです。そして左側が判定窓です。この窓にラインが見られれば、「陽性」を示しています。ラインが出なければ「陰性」です。

First, you pull out the cap and hold the kit like this. This part, urine absorbent comes down. Then you wet the absorbent with urine for three seconds. When you finish wetting it, put the cap back and put the kit on the flat place as you can see these windows. After one minute, you can see the result. There are two windows, right? When you see the line in the right window, it shows the test has finished. And the left window is the judging window. If you see the line in this window, it tells you "positive". If the line doesn't come up, it means "negative".

わかったわ。簡単ね。お時間どうもありがとう。

OK. That's simple enough. Thank you for your time.

どういたしまして。

It's my pleasure.



※　Pronunciation Pocket　※

accurate (正確な)　　　　　　　　・・・　あきゅりっと
accuracy(正確性)　　　　　　　　・・・　あきゅらすぃー
sensitivity (感度)　　　　　　　　 ・・・　せんすぃてぃう゛ぃてぃー
hormone (ホルモン)　　　　　　　・・・ ほうもうん
urine (尿)　　　　　　　　　　　 　 ・・・　ゆありん
absorbent (吸収体・吸収剤)　　・・・ あぶそあばんと






英会話　英語　薬局　ドラッグストア　接客